“So you want to build a sex room.” That’s how interior designer and host Melanie Rose begins most conversations with her clients on the new Netflix show, How to Build a Sex Room.…